Originariamente Scritto da
skillo
articolo pessimo, ma vabbe` e` il giornale quindi e` normale.
Mi chiedo quanti lo abbiano letto senza fermarsi al titolo, e quanti abbiano capito davvero cosa dice.
Per farla breve,:
Una tipa ha detto "togliete l'espressione 'lavorare come un negro' dal dizionario perche` e` offensiva"
la treccani ha detto "ma il dizionario non e` un manuale di bon ton, fornisce la definizione delle parole/espressioni, sta a chi usa queste parole farlo usando il cervello (cioe` se vuole essere educato non usa insulti, se vuole insultare usa insulti)"
temo che molti di voi abbiano capito "negro e` una parola completamente sdoganata e utilizzabile in qualsiasi contesto"
la treccani ovviamente non deve rimuovere la parola "negro" dal dizionario, piu` di quanto non debba rimuovere la parola "stronzo" o una qualsiasi altra parola offensiva.
E` un dizionario, ti dice cosa "stronzo" vuol dire e basta, fa un opera puramente descrittiva, non prescrittiva.
Tanto per fare chiarezza sulla definizione che da` la treccani della parola negro, ho trovato la definizione che da` la treccani della parola negro:
https://www.treccani.it/vocabolario/negro/
négro (letter. Ant. Nigro) agg. E s. M. (f. -a) [lat. Nĭger -gra -grum; v. Nero1]. –
1. Agg. forma ant. O letter. Per nero: [...].
2. Agg. E s. M. in antropologia fisica, appartenente alle etnie [...] comprese nel ceppo negride
nel linguaggio com., in passato, con l’espressione razza n. Si intendeva il complesso delle popolazioni del ceppo negride
nell’uso attuale, negro (corrisp. All’angloamer. Nigger) è avvertito o usato con valore spreg., sicché in ogni accezione riferibile alle popolazioni di colore e alle loro culture gli si preferisce (analogam. A quanto avvenuto in paesi in cui la questione razziale era particolarmente viva) l’agg. E sost. Nero (corrispondente all’ingl. Black e al fr. Noir).
se il problema e` la tipa che chiede di rimuovere l'espressione "lavorare come un negro", concordo, e` una fesseria.
Non mi risulta nessuno abbia suggerito di correggere i "negro" usati in dante e petrarca, anche quella sarebbe una fesseria.
Se invece il problema e` voler usare "negro" come se non fosse spregiativo, beh in generale e` una parola avvertita come spregiativo, spiacente se la usate la gente si offende.