User Tag List

Pagina 4 di 4 PrimaPrima ... 34
Risultati da 31 a 34 di 34

Discussione: L'Innamorata del Sole

  1. #31
    utente
    Data Registrazione
    29 Dec 2011
    Messaggi
    10,311
     Likes dati
    5
     Like avuti
    7,089
    Mentioned
    1183 Post(s)
    Tagged
    11 Thread(s)
    Inserzioni Blog
    18

    Predefinito Re: L'Innamorata del Sole

    Citazione Originariamente Scritto da Blue Visualizza Messaggio
    Può essere, certo, ma c'è qualcosa che non convince. Non sembra anche a te?
    Anzitutto bisogna ammettere che l'ipotesi che l'innamorata del sole fosse la moglie del dottor Blanche ha un lato assai debole: la follia e l'internamento psichiatrico, anche se seguiti da guarigione, erano nell'800 uno stigma sociale incancellabile, e sicuramente Janin non avrebbe mai "sputtanato" in questo modo la povera vedova; e d'altra parte, proprio pochi paragrafi prima, si legge nel necrologio:
    "Non possiamo dire qui i nomi dei malati del buon dottor Blanche; fu il primo a tacere il nome delle persone che aveva salvato; nascose perfino i nomi dei morti! Sapeva che questa parola: un pazzo! è più crudele a dirsi e un marchio più indelebile di quell'altra parola: un bandito! e più di una volta, incontrando un malato che aveva guarito, ha finto di non conoscerlo! "
    ("On ne peut pas dire ici le nom des malades du bon docteur Blanche; il etait le premier a taire le nom des gens qu'il avait sauvés; il cachait le nom de ceux qui etaient morts! il savait que ce mot-là: un fou! est plus cruel à dire et plus ineffacable que cet autre mot: un bandit! et plus d'une fois il a passé, sans le saluer un malad sauvé par lui!").
    Quindi quel "il l'a mariée" non può ragionevolmente indicare la vedova Blanche ma è più probabile che si riferisca alla modalità della cura (se diamo per buona la storia di Laurette) o al felice matrimonio che, una volta guarita, la giovane aveva potuto celebrare.

    Tuttavia, effettivamente, qualcosa non quadra nei tempi: Landrin, a proposito del caso di Laurette, scrive "Questo stesso caso ci viene riferito, più dettagliatamente, da Joachim Duflot in un articolo su Bagatelle, pubblicato due anni prima del racconto di Janin."
    E, in una nota a piè pagina, cita la fonte: "Joachim Duflot, La Femme du soleil, Bagatelle, septembre 1833": secondo Landrin, infatti, la prima versione del racconto di Janin sarebbe quella pubblicata su "Le Voleur" il 31 gennaio 1835, poi ripubblicata nel 1839 nella raccolta "Les Catacombes".
    Invece risulta che la prima versione del racconto è datata 1828, col titolo di "L'Éclipse", nel capitolo "Petits contes" del terzo tomo delle "Oeuvres de jeunesse", pubblicato a Parigi nel 1882 (J. Janin : L'Éclipse (1828)).
    Se davvero la datazione al 1828 - o comunque prima del 1833 -fosse accertata, cadrebbe miseramente la tesi di Landrin per cui Janin si sarebbe ispirato al fatto di Laurette, certificato da Duflot come avvenuto solo nel 1833.

    Servirebbero dunque ulteriori verifiche:
    1) verificare se "L'Éclipse" ha avuto una qualsiasi pubblicazione tra il 1828 e il 1833, per accertarne la retrodatazione.
    2) trovare l'articolo originale di Duflot, uscito col titolo "La Femme du soleil" su Bagatelle del settembre 1833 e vedere se davvero presenta il caso come realmente accaduto oppure anche lui ha fatto una variazione sul tema del racconto di Janin; nel settembre 1833, immediatamente dopo il famoso eclissi totale di Ninetta Delille, poteva essergli tornato in mente, magari inconsciamente, la lettura di "L'Éclipse".

  2. #32
    Blue
    Ospite

    Predefinito Re: L'Innamorata del Sole

    Stando così le cose, penso che quando Janin scriveva "il l'a mariée", intendesse non un matrimonio vero e proprio né una modalità di cura, quanto piuttosto qualcosa come "ha sposato la sua (di lei) malattia / il suo caso", o simile. Che ne pensi?
    Riguardo alle ulteriori verifiche che suggerisci...

    Citazione Originariamente Scritto da trash Visualizza Messaggio
    1) verificare se "L'Éclipse" ha avuto una qualsiasi pubblicazione tra il 1828 e il 1833, per accertarne la retrodatazione.
    2) trovare l'articolo originale di Duflot, uscito col titolo "La Femme du soleil" su Bagatelle del settembre 1833 e vedere se davvero presenta il caso come realmente accaduto oppure anche lui ha fatto una variazione sul tema del racconto di Janin; nel settembre 1833, immediatamente dopo il famoso eclissi totale di Ninetta Delille, poteva essergli tornato in mente, magari inconsciamente, la lettura di "L'Éclipse".
    ... su Google libri ho trovato, di Joachim Duflot, un riferimento a "Le coupe de soleil" in "Dictionnaire d'amour. Études physiologiques", scaricabile gratis. L'ho consultato, ma non ci ho trovato niente di interessante. Prova a dare un'occhiata anch tu, che in francese sei senz'altro più bravo di me...
    Ovviamente, del numero di "Bagatelle" che ci interessa non ho trovato niente. L'unico riferimento a questa pubblicazione è qui, ma per noi è di nessuna utilità.
    Infine, ho fatto anche una ricerca sul numero di "Le Voleur" che ci interessa (31 gennaio 1835) e ne ho trovate molte copie digitalizzate, ma sono tutte riferibili all'anno 1833, purtroppo; qui.

    Tutti i nostri tentativi di ricerca sono abortiti dal fatto che si tratta di testi antichi, quindi di difficile reperibilità in rete.
    A questo punto, che si fa?

  3. #33
    utente
    Data Registrazione
    29 Dec 2011
    Messaggi
    10,311
     Likes dati
    5
     Like avuti
    7,089
    Mentioned
    1183 Post(s)
    Tagged
    11 Thread(s)
    Inserzioni Blog
    18

    Predefinito L'Innamorata del Sole

    Dopo alcuni ulteriori approfondimenti, riassumo i punti fermi e la cronologia definitiva della vicenda dell'Innamorata del Sole.
    Anzitutto, come si vedrà, il punto di partenza cronologico non è il racconto "L'Eclipse" del 1828: dalla accurata bibliografia di Landrin si evince che il titolo e la data del 1828 sono stati attribuiti arbitrariamente a quel racconto solo in una raccolta delle sue opere molto posteriore, nel 1882, dopo la morte di Janin avvenuta nel 1874: la prima data di pubblicazione della storia dell'Innamorata del Sole è quindi fissata al 31 gennaio 1835.
    Ecco quindi la cronologia dei fatti:

    • 1831 Una conoscente di Joachim Duflot, giornalista collaboratore del giornale "Bagatelle", viene internata presso la clinica del dottor Blanche a Montmartre: è una giovane donna di nome Laurette affetta da una singolare forma di psicosi che la spinge compulsivamente a scrivere lettere d'amore al sole di cui si proclama innamorata. Il dottor Blanche la cura rispondendo alle sue lettere impersonando il sole e dissuadendola dal continuare a scrivergli. La paziente guarisce completamente in poche settimane.

    • 4 luglio 1833 Jules Janin pubblica un racconto ("Emile") sul giornale "Bagatelle" per cui sta lavorando in quell'anno

    • 17 luglio 1833 Eclissi totale di sole visibile in Francia

    • Settembre 1833 Joachim Duflot pubblica su "Bagatelle" la storia di Laurette. Sicuramente Janin, in quel momento suo collega in quel giornale, la legge e grazie all'impressione suscitata dal racconto e forse anche dal recentissimo eclissi totale, matura l'idea dell'Innamorata del Sole.

    • 1834 Janin sviluppa l'idea in un racconto il cui inizio ("Non sono ancora passati tre anni...") colloca la storia nel 1831, in coincidenza con quella raccontata da Duflot, senza preoccuparsi quindi di far coincidere la morte della pazza con l'eclissi dell'anno precedente.

    • 31 gennaio 1835 Prima pubblicazione del racconto sotto il titolo "L'Epouse du Soleil" sul giornale "Le Voleur"

    • 12 marzo 1835 seconda pubblicazione, sempre sotto il titolo "L'Epouse du Soleil" ma con l'aggiunta "Histoire veridique" nel feuilleton del Journal du Cher, di cui è disponibile la copia online che riportato qualche post addietro.

    • 1836-1837 Ulteriori ripubblicazioni in varie riviste e giornali, anche col titolo "La Fiancée du Soleil";

    • 1838 Luigi Muzzi viene a conoscenza del racconto di Janin e lo usa per creare le sue "Iscrizioni" all'Innamorata del Sole; fa però coincidere la data con l'eclissi totale del 1833 e battezza la folle col nome di Ninetta Delille.

    • fine 1839 Le "Iscrizioni" sono pubblicate sulla Strenna Vallardi, accompagnate da una litografia che rappresenta "Nina" a mezza figura

    • 1842 Antonio Mezzanotte, ammiratore di Muzzi, pubblica "L'Eliofila" in cui aggiunge suoi poemi sotto le "Iscrizioni" di Muzzi e una nuova litografia a corpo intero sottotitolata "Ninetta Delille, L'Eliòfila di Parigi".

    • 1852 Muore il dottor Blanche e nel necrologio che gli fa sul Journal des Debats, Janin cita il caso di Laurette come il più grande successo delle cure del dottore. Conclude con la frase "il l'a mariée: elle le pleure aujourd'hui". Una verifica con i dizionari di francese moderni e ottocenteschi porta a escludere che "il l'a mariée" possa tradursi con "l'ha sposata" (identificando in tal modo la giovane folle con la moglie del dottore) perché "marier" va tradotto in "maritare", quindi il dottor Blanche, definito anche "il suo benefattore", si è probabilmente limitato a maritarla ovvero a favorirne il matrimonio grazie alla sua opera di guarigione.

    • 1880 Esce la prima versione italiana del racconto di Janin tradotta da E.W. Foulques per "Illustrazione Popolare", col titolo "La Fidanzata del Sole".

    • dicembre 2020 Una copia della terza edizione dell'"Innamorata del Sole - Iscrizioni" di Luigi Muzzi esce svolazzando da un polveroso tomo (contenente altre iscrizioni, ma in latino) dando origine a questo thread.

    • dicembre 2031 Sarà mia cura uppare questo thread in occasione del bicentenario della guarigione dell'Innamorata del Sole, o anche prima se dovessero emergere nuove informazioni.

  4. #34
    Blue
    Ospite

    Predefinito Re: L'Innamorata del Sole

    Grazie, Trash... nella tua cronologia ho trovato alcuni riferimenti che ignoravo: significa che devi aver fatto un lavoro di ricerca certosino.
    Questo topic, partito in sordina con quello che all'inizio era parso un improbabile feuilleton d'altri tempi, ci ha riservato un'incredibile sequenza di sorprese e colpi di scena ed è valsa senz'altro la pena approfondire, anche se la maggior parte del lavoro l'hai svolto tu...

    Nonostante questo, attorno all'Innamorata del Sole rimarrà per sempre un velo di mistero... e forse è giusto che sia così.

 

 
Pagina 4 di 4 PrimaPrima ... 34

Discussioni Simili

  1. Innamorata della Morte
    Di 22gradi nel forum Fondoscala
    Risposte: 2
    Ultimo Messaggio: 30-09-16, 17:35
  2. Sei innamorata/o?
    Di 22gradi nel forum Il Seggio Elettorale
    Risposte: 34
    Ultimo Messaggio: 16-08-16, 21:41
  3. Linox si è innamorata di me?
    Di Tango do Hermano nel forum Il Seggio Elettorale
    Risposte: 12
    Ultimo Messaggio: 28-11-07, 20:06
  4. Mi sono follemente innamorata...
    Di MiLeSsA nel forum Fondoscala
    Risposte: 64
    Ultimo Messaggio: 29-09-07, 22:34
  5. Mussolini innamorata del Berlusconi...
    Di sunrise (POL) nel forum Politica Nazionale
    Risposte: 50
    Ultimo Messaggio: 28-03-06, 17:07

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
[Rilevato AdBlock]

Per accedere ai contenuti di questo Forum con AdBlock attivato
devi registrarti gratuitamente ed eseguire il login al Forum.

Per registrarti, disattiva temporaneamente l'AdBlock e dopo aver
fatto il login potrai riattivarlo senza problemi.

Se non ti interessa registrarti, puoi sempre accedere ai contenuti disattivando AdBlock per questo sito