E il Signore disse: "Orsù, prendiamo del fango. Orsù, impastiamolo."
Poi ci sputò sopra, e nacque Adamo.
E Adamo, asciugandosi il viso, disse: "Cominciamo bene!".
(Giobbe Covatta)
Uno dei palindromi inglesi più noti, già citato nelle pagine di questo topic, è il modo in cui Adamo si presenta ad Eva nell'Eden: "Madam, I'm Adam."
In realtà, il dialogo tra i due (tutto in palindromi) è assai più lungo e articolato...
(In Eden, I)
Adam: Madam...
Eve: Oh, who...
Adam: Madam, I'm Adam.
Eve: Name of a foeman?
Adam: O stone me! Not so.
Eve: Mad! A maid I am, Adam.
Adam: Pure, eh? Called Ella? Cheer up.
Eve: Eve, not Ella. Brat-star ballet on? Eve.
Adam: Eve?
Eve: Eve, maiden name. Both sad in Eden? I dash to be manned, I am Eve.
Adam: Eve. Drowsy baby's word. Eve.
Eve: Mad! A gift. I fit fig, Adam.
Adam: On, hostess? Ugh! Gussets? Oh, no!
Eve: ???
Adam: Sleepy baby peels.
Eve: Wolf! Low!
Adam: Wolf? Fun, so snuff "low."
Eve: Yes, low! Yes, nil on, no linsey-wolsey!
Adam: Madam, I'm Adam.
Named under a ban. A bared, nude man.
Eve: Mad Adam!
Adam: Even in Eden I win Eden in Eve.
Eve: Pure woman in Eden, I win Eden in... a mower-up!
Adam: Mmmmmmmm!
Eve: Adam, I'm Ada!
Adam: Miss, I'm Cain, a monomaniac. Miss, I'm...
Eve: No, son.
Adam: Name's Abel, a male base man.
Eve: Name not so, O stone man!
Adam: Mad as it is it is Adam.
Eve: I'm a Madam Adam, am I?
Adam: Eve?
Eve: Eve mine. Denied a jade in Eden, I'm Eve.
Adam: No fig. (Nor wrong if on!)
Eve: ???
Adam: A daffodil I doff, Ada.
Eve: 'Tis a... what... ah, was it...
Adam: Sun ever! A bare Venus...
Eve: 'S pity! So red, ungirt, rig-nude, rosy tips...
Adam: Eve is a sieve!
Eve: Tut-tut!
Adam: Now a see-saw on...
Eve: On me? (O poem!) No!
Adam: Aha!
Eve: I won't! O not now, I...
Adam: Aha!
Eve: NO! O God, ... (Fit if I do?) Go on.
Adam: Hrrrrrrh!
Eve: Wow! Ow!
Adam: Sores? (Alas, Eros!)
Eve: No, none. My hero! More hymen, on, on...
Adam: Hrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrh!
Eve: Revolting is error. Resign it, lover.
Adam: No, not now I won't. On, on...
Eve: Rise, sir.
Adam: Dewy dale, cinema-game... Nice lady wed?
Eve: Marry an Ayr ram!
Adam: Rail on, O liar!
Eve: Live devil!
Adam: Diamond-eyed no-maid!
Both: Mmmmmmmmmmmmmmmmmmmm!
La colpa è sempre delle maligne donne
alé Maligna! male! mal Adamo... ma da' la mela, mangi la mela...
Anche Adam va bene, ma in italiano Adamo è meglio: la O è (e deve essere) unica perché è esattamente in mezzo al palindromo ed è usata nei due sensi di marcia. Come nel palidromo "oro" c'è solo una "R", al centro e in "Eva: dirò Gori d'Ave" c'è solo la G centrale.
col palindromo mi è difficile sbagliare: ho scritto appositamente un utile programmino per la verifica e il supporto al palindromane in difficoltà, PALINDROMARIO
doppio