Iniziativa del Dicastero missionario: preghiere del cristiano in tutte le lingue
“Fides” chiede la collaborazione delle Chiese cattoliche locali di tutto il mondo
CITTA’ DEL VATICANO, lunedì, 4 settembre 2006 (ZENIT.org).- Favorire le preghiere abituali di ogni cristiano nel maggior numero possibile di lingue: è l’iniziativa avviata dall’organo informativo “Fides” della Congregazione vaticana per l’Evangelizzazione dei Popoli.
In questo modo cerca di contribuire alla Nuova Evangelizzazione del mondo, fortemente auspicata e promossa da Giovanni Paolo II.
Per trasformare in realtà il suo progetto, “Fides” (www.fides.org) chiede la collaborazione delle Chiese cattoliche dei vari Paesi del mondo.
Si tratta di fornire aiuto inviando il testo delle preghiere del cristiano nelle lingue che si utilizzano nei rispettivi Paesi all’indirizzo di posta elettronica french@fides.org; si deve anche indicare in francese, italiano o latino il testo della preghiera inviata e la lingua corrispondente.
Ciò favorirà la realizzazione del dossier che l’agenzia del Dicastero missionario sta realizzando per offrire ai fedeli di tutto il mondo le seguenti preghiere (che sono quelle le cui traduzioni sono richieste alle Chiese locali):
1. Testi dell’Ordinario della Messa: Confesso, Kyrie, Gloria, Credo [Simbolo Niceno-Costantinopolitano], Sanctus, Agnus Dei.
2. Testi delle preghiere quotidiane del cristiano: Credo [Simbolo degli Apostoli], Padre Nostro, Ave Maria, Gloria al Padre, misteri del Santo Rosario, Atto di dolore, di fede, di speranza, di carità, Memorare (la preghiera di San Bernardo), preghiera a San Michele Arcangelo.
3. Preghiere tradizionali, alcune delle quali relative alla devozione Eucaristica e Mariana: Te Deum, Veni Creator, Veni Sancte Spiritus, O Salutaris Hostia, Tantum Ergo, Magnificat, Salve Regina,
Alma Redemptoris Mater, Angelus, Regina Caeli, Stabat Mater, Litanie Lauretane.
“Fides” sottolinea che è già possibile trovare il Padre Nostro in più di una ventina di lingue, e l’Ave Maria in più di trenta, sui seguenti siti web, che verranno ripresi nel suddetto dossier: http://www.marypages.com/TheLordPrayerFrench.htm, http://www.marypages.com/AveMariaFrench.htm, http://katycadeaux.free.fr/010ave_maria/ave_maria.htm.