Il testo della cena pasquale ebraica.
Per una serata di studio, in preparazione alla Pasqua cristiana
HAGGADAH DI PASQUAIl testo che presentiamo, che si richiama in gran parte al volume di O.Carena, Cena pasquale ebraica per comunità cristiane, Marietti, casale Monferrato, 1983) non comprende integralmente il testo dell'Haggadah, reperibile peraltro sul web nei siti specializzati, ma è una nostra sintesi, ad uso didattico, con integrazioni che ci sono sembrate utili; comprende comunque tutte le parti più importanti per una sua presentazione.
Testo dell'Haggadah
Vogliamo ricordare che non è corretta l'espressione talvolta invalsa nell'uso di alcune comunità cristiane "celebrare il seder pasquale". Non ci sembra corretto sia perché non sarebbe rispettoso - dato che questo testo appartiene alla liturgia ebraica - sia perché nessuna prassi liturgica cristiana è autorizzata in tal senso dalla competente Congregazione - è possibile e auspicabile, piuttosto, laddove ci fosse una amicizia con una famiglia ebrea, chiedere di essere invitati al seder pasquale ebraico presso di loro, perché tale possibilità è contemplata dalla tradizione ebraica.
Consigliamo invece, vivamente, l'uso di questo testo per uno studio ed una riflessione, che può avvenire anche durante una vera e propria cena con la consumazione di alcuni cibi che il seder prescrive, sempre, però, conservando la coscienza che si tratta di un momento di studio e conoscenza e non di una "celebrazione" del seder pasquale.
Questo al fine di una maggiore stima e conoscenza della tradizione ebraica (senza dimenticare che la tradizione ebraica attuale non è identica a quella precedente la distruzione del Tempio; cfr. su questo le riflessioni di p.David Neuhaus che saranno presto on-line su questo stesso sito) e di una comprensione della continuità e della novità dell'eucarestia cristiana che si radica nell'Haggadah, ma insieme se ne distingue, affermando di esserne il compimento.
L'AreopagoIndice:
- 1. QADDESH (consacrare).
- 2. URCHATZ (lavare).
- 3. KARPAS (sedano).
- 4. YACHATZ (dividere).
- 5. MAGGHID (narrazione).
- 6. ROCHTZAH (lavare).
- 7. MOTZI MATZZAH (benedizione dell'azzima).
- 8. MAROR (erba amara).
- 9. KOREK (avvolgere).
- 10. SHULCHAN 'OREK (cena).
- 11. TZAFUN (nascosto).
- 12. BAREK (benedizione).
- 13. HALLEL (Lode).
- 14. NIRTZAH (accettazione).