User Tag List

Visualizza Risultati Sondaggio: Vi piace il pogo?

Partecipanti
20. Non puoi votare in questo sondaggio
  • Si

    15 75.00%
  • No

    3 15.00%
  • Che?

    1 5.00%
  • Altro (seru magnum, aze gnocca etc etc)

    3 15.00%
Sondaggio a Scelta Multipla.
Pagina 1 di 4 12 ... UltimaUltima
Risultati da 1 a 10 di 34
  1. #1
    Forumista storico
    Data Registrazione
    07 Mar 2004
    Messaggi
    42,452
     Likes dati
    1,251
     Like avuti
    1,872
    Mentioned
    2 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito Lingua originale o doppiaggio?

    Se c'è una cosa che non sopporto è vedere i film stranieri doppiati.
    Si perde tutto : la recitazione,il sonoro è più scadente,il realismo viene meno.
    A me pare assurdo ad esempio vedere dei giapponesi che parlano italiano.
    Per il futuro spero sinceramente che il doppiaggio sia abolito.
    I dvd per fortuna consentono di vedere il film in lingua originale,ma di cinema che trasmettono i film non-doppiati ad esempio ce ne sono solo un paio nella mia città.
    Molti sostengono che i sottotitoli distolgono l'attenzione dal film.
    Ma vorrei far notare che
    1)E' solo questione d'abitudine
    2)Penso che il doppiaggio sia anche una delle cause del livello mediamente scadente dell'inglese parlato dagli italiani.
    Non a caso nei Paesi nei quali esiste il doppiaggio : Francia,Italia,Spagna l'inglese viene parlato poco e male.
    Al contrario altri Paesi pure latini come il Portogallo nei quali i film sono trasmessi in lingua originale hanno un livello medio molto più alto.

  2. #2
    What am I doing here?
    Data Registrazione
    11 Apr 2004
    Messaggi
    37,582
     Likes dati
    34
     Like avuti
    239
    Mentioned
    3 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito

    Lingua originale, ma sottotitolati.

  3. #3
    più arcipreti, meno arcigay
    Data Registrazione
    03 Jun 2004
    Località
    Tra la verità e l'errore non c'è nessuna via di mezzo, tra questi due poli opposti non c'è che un immenso vuoto. Colui che si pone in questo vuoto è altrettanto lontano dalla verità di colui che è nell'errore (J. Donoso Cortes)
    Messaggi
    19,842
     Likes dati
    0
     Like avuti
    1
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito

    io farei una via di mezzo:

    1) doppiaggio per i film leggeri e quelli dove la diversa pronuncia degli attori non è importante;

    2) sottotitoli per i classici, i film seri e quelli dove la pronuncia originale è importante.

    p.es. "l'arpa birmana", film giapponese, doppiato fa diventare incomprensibili i soldati giapponesi che tentano di parlare birmano durante la guerra del Pacifico.

    ovviamente, i film di Dreyer è meglio vederli sottotitolati e in originale danese, come ho fatto io...

  4. #4
    Hanno assassinato Calipari
    Data Registrazione
    09 Mar 2002
    Località
    "Il programma YURI il programma"
    Messaggi
    69,193
     Likes dati
    0
     Like avuti
    4
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito Re: Lingua originale o doppiaggio?

    In origine postato da blob21
    Se c'è una cosa che non sopporto è vedere i film stranieri doppiati.
    Si perde tutto : la recitazione,il sonoro è più scadente,il realismo viene meno.
    A parte certi film americani, dove il doppiaggio italiano da vita al film... altro che voci piatte "originali"...

  5. #5
    What am I doing here?
    Data Registrazione
    11 Apr 2004
    Messaggi
    37,582
     Likes dati
    34
     Like avuti
    239
    Mentioned
    3 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito Re: Re: Lingua originale o doppiaggio?

    In origine postato da yurj
    A parte certi film americani, dove il doppiaggio italiano da vita al film... altro che voci piatte "originali"...
    Anche questo è vero, a volte i doppiatori sono più bravi e calati nel personaggio dell'attore.

  6. #6
    Forumista storico
    Data Registrazione
    10 Oct 2009
    Messaggi
    32,653
     Likes dati
    0
     Like avuti
    6
    Mentioned
    3 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito

    senza doppiaggio mi sarebbe impossibile capire la trama

  7. #7
    Forumista storico
    Data Registrazione
    07 Mar 2004
    Messaggi
    42,452
     Likes dati
    1,251
     Like avuti
    1,872
    Mentioned
    2 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito Re: Re: Re: Lingua originale o doppiaggio?

    In origine postato da Il_Grigio
    Anche questo è vero, a volte i doppiatori sono più bravi e calati nel personaggio dell'attore.
    ma non c'entra,il film viene comunque falsato

  8. #8
    Forumista storico
    Data Registrazione
    07 Mar 2004
    Messaggi
    42,452
     Likes dati
    1,251
     Like avuti
    1,872
    Mentioned
    2 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito

    In origine postato da Nirvana
    senza doppiaggio mi sarebbe impossibile capire la trama
    E perchè mai?Esistono i sottotitoli

  9. #9
    What am I doing here?
    Data Registrazione
    11 Apr 2004
    Messaggi
    37,582
     Likes dati
    34
     Like avuti
    239
    Mentioned
    3 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito Re: Re: Re: Re: Lingua originale o doppiaggio?

    In origine postato da blob21
    ma non c'entra,il film viene comunque falsato
    Si, ma può venir falsato nel senso di migliorarlo ....

  10. #10
    email non funzionante
    Data Registrazione
    25 Feb 2009
    Messaggi
    33,124
     Likes dati
    0
     Like avuti
    1
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito

    Doppiaggio. La comprensione del film viene prima di tutto.

 

 
Pagina 1 di 4 12 ... UltimaUltima

Discussioni Simili

  1. Film in inglese: con o senza sottotitoli in lingua originale?
    Di FalcoConservatore nel forum Il Seggio Elettorale
    Risposte: 8
    Ultimo Messaggio: 15-07-13, 16:45
  2. Doppiaggio del Tg1
    Di Cattivo nel forum Fondoscala
    Risposte: 1
    Ultimo Messaggio: 18-01-12, 16:06
  3. doppiaggio a cappella...
    Di Perdu nel forum Fondoscala
    Risposte: 24
    Ultimo Messaggio: 20-12-11, 23:30
  4. Corso di inglese: film in lingua originale
    Di DrugoLebowsky nel forum Fondoscala
    Risposte: 2
    Ultimo Messaggio: 19-11-05, 14:53
  5. Lingua originale o traduzione?
    Di Mr nel forum Hdemia
    Risposte: 17
    Ultimo Messaggio: 28-06-05, 08:52

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
[Rilevato AdBlock]

Per accedere ai contenuti di questo Forum con AdBlock attivato
devi registrarti gratuitamente ed eseguire il login al Forum.

Per registrarti, disattiva temporaneamente l'AdBlock e dopo aver
fatto il login potrai riattivarlo senza problemi.

Se non ti interessa registrarti, puoi sempre accedere ai contenuti disattivando AdBlock per questo sito