Your post is full.
Your post is full.
Azzzz I did it again. I'm sorry, please try to write me again now!
e vid tu muers c'iun ta 'va scriv e tu tin la post semb occupat a ma scriv'du volt la stessa cos.
allor vid c'ste chiu attend e la svuotisc la post, naniè che ptim perd la cap dret a te!
cià uagliò.
ekko, insulti in vernacolo così nn si kapiscono...
ma cos'è ultimamente sul forum questa mania dell'insulto a nebbia?
io ancora nn ho kapito se è communista o fascista....e le negre ke c'entrano
traduzione in italianoOriginally posted by http://adsum.it
e vid tu muers c'iun ta 'va scriv e tu tin la post semb occupat a ma scriv'du volt la stessa cos.
allor vid c'ste chiu attend e la svuotisc la post, naniè che ptim perd la cap dret a te!
cià uagliò.
e vedi di far presto, visto che qualcuno di deve scrivere e tu hai la posta elettronica sempre piena, e quindi bisogna scrivere la stessa cosa due volte.
la prossima volta vedi di stare piu` attento, e svuota la posta, poiche` noi non possiamo perdere le testa dietro a te ( o meglio non possiamo stare qui a dirti quello che devi fare... )
traduzione libera barese-italiano
il bello di trovare i conterranei.....
voto per la traduzione: 10
direi che siamo proprio CON-TERRONEI.................
ho trovato il "nanie`" una perla linguistica di disumana bellezza
non so se è corretto scrivere "naniè" oppure avrei dovuto scrivere "mic" (mic 'nu ptim....)
per i moderatori (il dialetto ha una sua arte)
dall mie parti, parte occidentale della provincia di taranto, si usa "mic" e nella fattispecie sarebbe stato "ca` ( rafforzativo) mic nu putim perd la chep ret a te"
siccome pero` nella mia esistenza raminga e multiforme ho studiato il barese all`universita` ,nel senso che ho fatto l`universita` a bari a parlavo spesso con i parcheggiatori abusivi nei pressi dell`ateneo, direi che la parola "nanie`" mi sembra piu` che acconcia.
esprime una giusta carica di riprovazione. equivale al nostro "ca mic" anziche` al solo "mic".
spero di essermi spiegato.
chiedo scusa ai moderatori per questo piccolo blitz nella prosa dialettale appulo-italiana.