"Per tutto il pensiero occidentale, ignorare il suo Medioevo significa ignorare se stesso" - Étienne Gilson
"Se commettiamo ingiustizia, Dio ci lascerà senza musica" - Cassiodoro.
cuordy, basta, ti prego
Io stimo più il trovar un vero, benché di cosa leggiera, che 'l disputar lungamente delle massime questioni senza conseguir verità nissuna
In tutti i casi riporto la traduzione dal tedesco all'inglese della lettera
e l'originale... I read a great deal in the last days of your book, and thank you very much for sending it to me. What especially struck me about it was this. With regard to the factual attitude to life and to the human community we have a great deal in common.
... The word God is for me nothing more than the expression and product of human weaknesses, the Bible a collection of honourable, but still primitive legends which are nevertheless pretty childish. No interpretation no matter how subtle can (for me) change this. These subtilised interpretations are highly manifold according to their nature and have almost nothing to do with the original text. For me the Jewish religion like all other religions is an incarnation of the most childish superstitions. And the Jewish people to whom I gladly belong and with whose mentality I have a deep affinity have no different quality for me than all other people. As far as my experience goes, they are also no better than other human groups, although they are protected from the worst cancers by a lack of power. Otherwise I cannot see anything 'chosen' about them.
In general I find it painful that you claim a privileged position and try to defend it by two walls of pride, an external one as a man and an internal one as a Jew. As a man you claim, so to speak, a dispensation from causality otherwise accepted, as a Jew the priviliege of monotheism. But a limited causality is no longer a causality at all, as our wonderful Spinoza recognized with all incision, probably as the first one. And the animistic interpretations of the religions of nature are in principle not annulled by monopolisation. With such walls we can only attain a certain self-deception, but our moral efforts are not furthered by them. On the contrary.
Now that I have quite openly stated our differences in intellectual convictions it is still clear to me that we are quite close to each other in essential things, ie in our evalutations of human behaviour. What separates us are only intellectual 'props' and 'rationalisation' in Freud's language. Therefore I think that we would understand each other quite well if we talked about concrete things. With friendly thanks and best wishes
Yours, A. Einstein
Io stimo più il trovar un vero, benché di cosa leggiera, che 'l disputar lungamente delle massime questioni senza conseguir verità nissuna
Come al solito quelli dell'UCCR avranno omesso che Albert Einstein scrisse anche:
"Non credo in un Dio personale e non l'ho mai negato, anzi l'ho espresso
chiaramente. Se qualcosa in me può essere chiamato religioso è la mia
ammirazione sconfinata per la struttura del mondo che la nostra scienza
ha finora potuto rivelare."
I do not believe in a personal God and I have never denied this but have
expressed it clearly. If something is in me which can be called
religious then it is the unbounded admiration for the structure of the
world so far as our science can reveal it. (Albert Einstein, 1954)
disse che:
"Non posso concepire un Dio personale che influenza direttamente le
azioni degli individui o che intenda giudicare direttamente gli oggetti
della sua creazione."
I cannot conceive of a personal God who would directly influence the
actions of individuals, or would directly sit in judgment on creatures
of his own creation.
Lui si definiva:
"...un non-credente profondamente religioso."
I am a deeply religious nonbeliever.
Ma sopratutto, la mazzata che non si aspettano i cattobigotti dell'UCCR:
"Un dio che premi e punisca è inconcepibile per il semplice fatto che le
azioni dell'uomo sono determinate dalla necessità, esterna ed interna,
così che agli occhi di dio egli non potrebbe essere più responsabile di
quanto lo sia un oggetto inanimato per i movimenti cui è sottoposto.
La scienza è stata così accusata di minare la moralità, ma è un'accusa
ingiusta. Il comportamento etico di un uomo dovrebbe in effetti essere
basato su compassione, educazione, legami sociali e necessità; non sono
necessarie basi religiose. Un uomo sarebbe ben misera cosa se fossero la
paura di una punizione e la speranza di una ricompensa dopo la morte a
guidare le sue azioni. E' dunque facile capire come mai le chiese
abbiano sempre osteggiato la scienza e i suoi fautori."
A God who rewards and punishes is inconceivable to him for the simple
reason that a man's actions are determined by necessity, external and
internal, so that in God's eyes he cannot be responsible, any more than
an inanimate object is responsible for the motions it undergoes. Science
has therefore been charged with undermining morality, but the charge is
unjust. A man's ethical behavior should be based effectually on
sympathy, education, and social ties and needs; no religious basis is
necessary. Man would indeed be in a poor way if he had to be restrained
by fear of punishment and hopes of reward after death. It is therefore
easy to see why the churches have always fought science and persecuted
its devotees.
“In amore non essere un mendicante, sii un imperatore. Dà e resta semplicemente a vedere che cosa accade...”
i muslim penseranno molto male di lui. aspetto una bella fatwa.
secondo me si può tradurre tranquillamente dal tedesco all'italiano senza passare per l'inglese...l'unico problema è la calligrafia tremenda riesco a leggere meine liebie herr
ma già il nome è incomprensibile
e non capisco perché di una lettera in tedesco vi sia bisogno, in italia di una traduzione inglese.
qualche studente che abbia fatto goethe al liceo linguistico ci sarà ancora in questo paese.
:hihi:
veni vidi mici
Einstein era sostanzialmente ateo.
Chiamava "Dio" l'universo e le leggi che lo regolano.
Una forma di panteismo indistinguibile dall'ateismo.
Ultima modifica di Annibale; 09-10-12 alle 19:36